- 容子
- ようす【様子・容子】(ё:су)
1) положение вещей;
…の様子をよく知っている быть хорошо знакомым с чем-л., хорошо знать что-л.;
学内の様子はどうだ как обстоят дела в школе?;
私はこの土地の様子が分からない мне эта местность незнакома;
2) вид, облик; повадки, поведение;何気/ナニゲ/なさそうな様子で с беспечным видом;
その人はどんな様子の人ですか каков он с виду?;
彼は西洋人のような様子でした он выглядел как европеец;
3) [внешний] признак;…の~をする подавать признаки чего-л.;…の様子のあり次第 при первом признаке чего-л.;
恐れる様子もなく без признака страха;
雨が降りそうな様子だ похоже, что пойдёт дождь.
Японско-русский словарь. 2013.